Federal law is clear that insurers can no longer discriminate against patients with mental illness, including substance use. But how many people know their rights?